春訓首戰找回球速 達比修有更放鬆

去年季前與小熊簽下6年1億2600萬美元合約,但表現不佳且因傷只投8場比賽的達比修有,今年春訓看起來比第1年來到芝加哥時更為輕鬆自信,這讓隊友與教頭相當欣慰。

今天(27日)春訓首戰達比修有用36球投1.1局沒被擊出任何安打,雖有多達4次保送因而失2分有1分自責,但令人振奮的是速球來到94至96英哩。

談到今天的表現,達比修有表示:「我很興奮,這場像是我人生的第1場比賽。」

除了球速找回來是正面訊息,對達比修有乃至於小熊全隊而言,更興奮的是今年他有更多的笑容,而且春訓至今還都以英文回答媒體問題。

除了面無表情說雇用翻譯太花球隊的錢引起諸多笑聲外,達比修有還說:「我想要說更流暢的英文,我都知道你們在問什麼,但當我像現在這麼緊張時,我的應為就會卡卡的。你們能從我嘴裡了解我在想什麼,那對我而言意義重大。」

談到達比修有去年與今年的轉變,小熊內野手David Bote表示:「他看起來更像他自己,之前他因為受傷而對自己很嚴厲,現在看起來更自在了,我認為今年我們會看到自信的達比修有,你能看出他的臉上已找回喜悅。」

小熊總教練Joe Maddon也有同感,「他看起來是更放鬆了,今年許多事情是更從容以對,他的投球狀況很好,訓練也相當順利。」

投過第1場春訓比賽後,達比修有期待下場出賽能更放鬆些,「去年的經歷讓我學到許多事情,之前我會擔心未來,對未來感到恐懼,現在,我活在當下,這讓我更自信,感覺更快樂。」